KBo 71.144 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Daniel Schwemer (2023-12-04)

KBo 71.144

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. I 1′ [ ] x ⸢KURLand:NOM.SG(UNM) URU!?⸣x [

obv. I 2′ [ KURLand:NOM.SG(UNM) UR]Ulu‑uḫ‑maLuḫma:GN.NOM.SG(UNM) KURLand:NOM.SG(UNM) [URU

obv. I 3′ ⸢KURLand:NOM.SG(UNM) URUpár‑ta‑ḫu‑u‑e‑na⸣ KURLand:NOM.SG(UNM) URUga‑šu‑ú‑l[a

obv. I 4′ ma‑a‑an‑zawie:CNJ=REFL ku‑wa‑písobald als:CNJ im‑magerade:ADV ku‑wa‑písobald als:CNJ šu‑me‑e[šihr:PPROa.2PL.NOM

obv. I 5′ ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr EGIR‑pawieder:ADV I‑NA KUR URUḫa‑[at‑tiḪatti:GN.D/L.SG(UNM)

obv. I 6′ ma‑a‑an‑ša‑ma‑〈aš〉‑kán i‑da‑lu‑ušböse:NOM.SG.C ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C an-t[u-uḫ-ša-aš]

obv. I 7′ na‑aš‑maoder:CNJ LÚMann:NOM.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URUḫa‑at‑tiḪatti:GN.GEN.SG(UNM) an‑tu‑ri‑i[a‑ašinnen befindlich:NOM.SG.C

obv. I 8′ na‑aš‑maoder:CNJ pa‑an‑ku‑na‑ašGänze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
viel:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Volk:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑da‑lu‑u[šböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

obv. I 9′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑uš‑ma‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG pár‑niTeppich:D/L.SG;
Haus:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

obv. I 10′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑da‑a‑la‑wa‑an‑n[iSchlechtigkeit:D/L.SG

obv. I 11′ ḫar‑wa‑ši‑iageheim:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
geheim:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Pappel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Straße:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑an‑ni‑i[š‑ki‑it

obv. I 12′ ú‑e‑ša‑aš‑ma‑aškommen:2SG.PST={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wir:PPROa.1PL.NOM={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
kommen:2SG.PST={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
wir:PPROa.1PL.NOM={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
kommen:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
wir:PPROa.1PL.NOM={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑an‑da‑a‑an‑nigöttliche Führung:D/L.SG [

obv. I 13′ ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑an‑né‑eš‑ke‑u‑e‑niziehen:1PL.PRS.IMPF tal‑li‑iš‑ke‑ia‑u‑e‑n[i

obv. I 14′ mu‑u‑ki‑iš‑ke‑u‑e‑nibeten:1PL.PRS.IMPF na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ‑TU KUR LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} i‑d[a‑a‑la‑wa‑aš‑šaböse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. I 15′ iš‑tar‑nainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑wa‑at‑ténkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NA KUR LÚK[ÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)}

obv. I 16′ an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš‑ki‑šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na‑a‑iš‑tén(sich) drehen:{2PL.PST, 2PL.IMP} A‑NA LUGAL‑ma‑kán M[UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

obv. I 17′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: na‑a‑iš‑tén(sich) drehen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} SÍSKUROpfer:{(UNM)} pár‑ku‑u‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG pí-i[š-kán-zi]

obv. I 18′ nuCONNn aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: ták‑šu‑li‑iaFrieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú‑wa‑at‑ténkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} SÍSKUROpfer:{(UNM)} [ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

obv. I 19′ IŠ‑TU 2 QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} 10 ŠU.SIFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)} da‑at‑te‑ennehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ‑TU KUR L[ÚKÚR]Feind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)}

obv. I 20′ ⸢i‑da⸣‑la‑wa‑az(ERG) Böses:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:ABL;
böse:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} pa‑ap‑ra‑an‑na‑az(ERG) Unreinheit:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Unsauberkeit:ABL;
unrein sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Unsauberkeit:ALL ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑wa‑at‑ténkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

obv. I 21′ [na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: A‑NA KUR URUḫa‑at‑tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa‑an‑da‑a‑an‑tiordnen:PTCP.D/L.SG;
wahr:PTCP.D/L.SG pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG SIG₅‑an‑tiin Ordnung bringen; gut werden:PTCP.D/L.SG;
gut machen:PTCP.D/L.SG;
gut:D/L.SG

obv. I 22′ [mi-i]š-ri-wa-an-ti ú‑wa‑at‑ténkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ú‑wa‑at‑ténkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP} A‑NA LUGAL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TI‑ta[r]Leben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv. I 23′ ḫa‑at‑tu‑la‑a‑tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUKAM.ḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

end of obv. I

rev. IV 1 ⸢PA‑NI⸣ GIŠBANŠUR‑ma a‑pí‑šaOpfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
fertig sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
Opfergrube:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Opfergrube:HITT.NOM.SG.C;
Api:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
Opfergrube:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ki‑nu‑wa‑an‑ziöffnen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑pí‑tiOpfergrube:D/L.SG;
Opfergrube:LUW||HITT.D/L.SG an‑da!warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GE[ŠTIN]

rev. IV 2 Ì.DU₁₀.GA‑iaFeinöl:{(UNM)} la‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠKUN₅Leiter:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑[zi]lassen:3PL.PRS

rev. IV 3 ta‑pu‑ú‑ša‑ma‑kánSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: TU‑DI‑IT‑TÙ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑aš‑kánhineinstecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hineinstecken:2SG.IMP;
schlucken:2SG.IMP erasure [

rev. IV 4 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 7sieben:QUANcar ḫa‑zi‑zi‑taOhr-Symbol:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Ohr-Symbol:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Weisheit:HURR.DIR.SG;
Ohr-Symbol:HITT.INS kat‑taunten:;
unter:;
unter-: kán‑kánanhinhängen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dieser:DEM1.ACC.SG.C še‑ra‑at‑kánoben:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
auf:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
oben-:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
oben:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
auf:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
oben-:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

rev. IV 5 ŠA ½ UP‑NIHand:{(UNM)} iš‑〈tap〉‑pa‑anzudecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zudecken:2SG.IMP iš‑tar‑na‑ma‑aš‑káninmitten:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫa‑at‑ta‑an‑zastechen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ein Kultfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL} še-ra-a[š-ša-an]

rev. IV 6 1ein:QUANcar GIŠALHacke:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠMARSpaten:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: nu‑zaCONNn=REFL LÚA[ZUOpferschauer:{(UNM)}

rev. IV 7 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP nuCONNn a‑pí‑ia‑ašOpfergrube:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Opfergrube:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Api:DN.GEN.SG;
vordere/r/s:HITT.GEN.SG;
Opfergrube:HITT.GEN.SG;
fertig sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IM‑anWind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lehm:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
Wind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP IŠ‑TU GIŠMAR‑ia li-š[a-iz-zi

rev. IV 8 nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} a‑pí‑ia‑ašOpfergrube:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Opfergrube:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Api:DN.GEN.SG;
vordere/r/s:HITT.GEN.SG;
Opfergrube:HITT.GEN.SG;
fertig sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nuCONNn a‑pí‑šaOpfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
fertig sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
Opfergrube:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Opfergrube:HITT.NOM.SG.C;
Api:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
Opfergrube:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} x [

rev. IV 9 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑pí‑da‑azOpfergrube:HITT.ABL ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa‑az‑zi‑iz‑z[ischlagen:3SG.PRS;
Ohr-Symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ḫazzizzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Weisheit:{HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 10 ḫu‑u‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS nuCONNn te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS [

rev. IV 11 ma‑a‑an‑⸢za⸣wie: šu‑me‑eš‑aš(Getreideart):{GEN.SG, D/L.PL};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ši‑nap‑ši‑ia‑aš(Tempelgebäude):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šinapši:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
(Sakralraum):HITT.GEN.SG;
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šinapši:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták‑ni‑iErde:D/L.SG ku‑i[š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

rev. IV 12 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C kar‑tim‑mi‑ia‑at‑ta‑azZorn:ABL;
Zorn:STF;
grollen:{2SG.PST, 3SG.PST};
grollen:3SG.PST.MP;
Zorn:ALL;
grollen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} kar‑pí‑it‑tazürnen:3SG.PRS.MP;
Zorn:INS a[nwarm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. IV 13 na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑⸢iš‑ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C ak‑kán‑tisterben:PTCP.D/L.SG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x [

rev. IV 14 ki‑nu‑na‑aš‑ma‑aš‑kánjetzt:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT a‑pí‑ia‑azOpfergrube:ABL;
Opfergrube:HITT.ABL;
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ra‑[ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

rev. IV 15 tal‑li‑iš‑ki‑u‑e‑ni mu‑ki‑iš‑ki‑u‑e‑ni na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

rev. IV 16 ú‑wa‑at‑ténkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa‑az‑zi‑zi‑x [

rev. IV 17 e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF nuCONNn EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu‑me‑en‑za‑anihr:PPROa.2PL.GEN A‑NA É.DINGIR‑L[IM‑KU‑NU

rev. IV 18 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA LUGAL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: aš‑šu!‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: [

rev. IV 19 pa‑ra‑a‑ma‑aš‑ša‑anaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} QA‑TAM‑MAebenso:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [

rev. IV 20 [na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ‑TU GIŠBANŠUR k[at‑taunten:;
unter:;
unter-:

rev. IV 21 [x x x] ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} erasure an‑da!warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑⸢ia⸣‑a[n‑ti‑itmischen:PTCP.INS

rev. IV 22 [ S]A₅‑[i]arot:{(UNM)} ⸢ÁMUŠEN‑aš⸣ x [

rev. IV breaks